Jean-Baptiste Byumvuhore – « Bibananiza Iki ? Pourquoi vous n’y arrivez pas ? »

La Richesse du Rwanda c’est avant tout le peuple rwandais et notamment les artistes rwandais.
Un hommage à un grand chanteur rwandais, dont les textes de ses chansons sont souvent des inspirations et des leçons de vie.
Au début des années 90, Byumvuhore demandait aux Rwandais « Pourquoi vous n’y arrivez pas ? » Voyons voir de quoi il parlait.

Kugira Impuhwe ugafasha ababaye,
Penser aux autres et aider ceux qui sont tristes,
Ukababarira abakene,
Penser aux pauvres,
Kwicisha bugufi aho ugeze hose,
Demeurer humble en toutes situations
Ukarangwa n’ikinyabupfura.
Etre poli et irréprochable.

Mbibarize, Mbibarize
Puis-je vous demander ? Puis-je vous demander ?
Ko bitangombera amashuri,
Cela ne s’apprend pas à l’école,
Ntibinagombera amafaranga,
Cela ne demande pas avoir de l’argent,
Ntibinasusuguze ubigize
Cela ne ridiculise pas celui qui le fait,
Mbibarize bibananiza iki ?
Puis-je vous demander pourquoi vous n’y arrivez pas ?

Gukunda abantu utavanguye amoko,
Aimer les autres sans considération ethnique,
Nta nyungu nimwe ubikoreye,
Sans en tirer un bénéfice personnel,
Kubaha abantu ndeste nabo usumba,
Respecter les autres y compris ceux ont moins que toi,
Abakugannye ukabunganira.
Aider ceux qui viennent vers toi.

Kuvuga neza bivunanye hehe?
Qu’y a- t-il de difficile à bien parler aux autres ?
Kumvira abakuru bigoye he?
Qu’y-a-t-il de difficile à respecter les aînés ?
Kwichisha bugufi ukagira umurava
Être humble et assidu
Ukaba intwari ukanaga umugayo,
Etre courageux et éviter de se ridiculiser

Gufasha abandi uhagazwa n’utwawe,
Aider les autres et se contenter de ce que l’on a,
Naho utw’abandi ukatwunganira,
Et aider les autres qui ont peu,
Kuvuga make ukirinda kuzimura,
Parler peu et se garder de calomnier,
Kuvuga ukuri ntutiriganye,
Dire la vérité sans hésiter.

Kwizera Imana ukaba umushishozi,
Croire en Dieu et être observateur
Guhora uri intangarugero,
Etre exemplaire tout le temps,
Ishema ryawe ukaribona neza,
Etre fière de ses réalisations,
Mu nzira nziza ugashira mu gaciro.
Etre raisonnable dans le droit chemin.

Hariho ibintu bibaza amashuli,
il y a des réalisations qui demandent d’avoir des diplômes,
hariho n’ibibaza amafaranga,
il y a des réalisations qui demandent d’avoir de l‘argent,
hariho abantu borohera abandi,
Il y a des gens qui sont compréhensifs avec les autres,
bafite umutima n’uburere.
Ils ont un bon cœur et une bonne éducation.

Nonese ube none se ubu,
Alors, alors
Ko abandi babishobora,
Si les autres y arrivent,
Nta diplôme nta seritifca,
Sans avoir des diplômes ni des certificats,
Nta na registre, nta permis
Sans des registres ou des permis
Mbe se mwe ubwo bibananiza iki?
Et vous, pourqui n’y arrivez-vous pas?

Hariho abanu bahorana urwango,
Il y a des gens qui ont la haine tout le temps,
ndetse bakanga abo batazi,
ils en arrivent à détester ceux qu’ils ne connaissent pas,
hariho abandi bagira amatiku,
Il y a les autres personnes qui aiment les palabres,
bagira ishyari bagasebanya,
qui sont jaloux au point de médire les autres,

mbibarize, mbibarize,
Puis-je vous demander ? Puis-je vous demander ?
ko amashuri mwayaminuje,
Vous êtes des universitaires
n’amafaranga mukayagira,
vous avez beaucoup d’argent
Roho nzima muyiburira he?
Pourquoi vous n’avez pas un bon état d’esprit
Mbibarize muyiburira he?
Puis-je vous demander, c’est si difficile d’avoir une belle âme ?

Hariho abantu bahorana urukundo,
Il y a des gens qui manifestent beaucoup d’amour
Barenganura abarenganijwe,
Qui plaident pour ceux qui subissent les injustices,
Hariho abantu bashyira mu gaciro,
Il y a des gens raisonnables,
Bahora baharanira amahoro,
Qui militent tout le temps pour la paix.

Mukomere, Mukomere
Soyez forts, soyez forts,
Nta kaminuza mwagezemo,
Vous n’avez pas été à l’université,
Nta mafaranga mwigirira,
Vous n’avez pas beaucoup d’argent,
Nyamara isi irabakeneye,
Mais le monde a besoin de vous
Murakabyara mwororoke
Que vous ayez beaucoup de descendance,
Murakabyara mwororoke.
Que vous ayez beaucoup de descendance.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s