Inspiré par Byumvuhore

[Traduction de ce texte en kinyarwanda. Ce sont des histoires des Rwandais lamda, qui ne faisaient pas la politique, ni membres d’un parti politique. Leurs histoires anonymes sont des histoires des millions d’autres Rwandais. Elles sont loin d’être exhaustives. Les vies ôtées par leurs bourreaux, ces anonymes sont parties très tôt et souvent leurs bourreaux n’ont pas été inquiétés par les pouvoirs en place].

A moins toi, au moins vous. Tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né, Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet enfant, en 1992 ils ont découpé sa maman. La justice n’a pas été rendue, son histoire est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet enfant, les Interahamwe l’ont pourchassé en février 1992, son seul tort étaient ses parents. Le pouvoir de l’époque a laissé faire, jusqu’à présent la justice n’a pas été rendue. Cette histoire est aussi triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cette personne âgée, les Interahamwe ont mis le feu à sa maison en 1992. Il a été obligé de quitter son foyer et marcher à pieds jusqu’à Kigali, il était très fatigué. A sa mort la justice n’avait toujours pas été rendue. C’est une triste histoire.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet homme aussi, il était parti au front au sein de, l’armée rwandaise les FAR. Interahamwe ont tué toute sa famille quand il était au front et quand ils ont pris le pouvoir les Inkotanyi l’ont emprisonné. Il est vraiment triste en prison, son histoire est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cette famille, en 1994 Interahamwe venaient chaque jour condamner leur vie. Jusqu’à présent la famille vit avec ce traumatisme. C’est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cette belle dame, en 1990 ils l’ont mis en prison, ils disaient qu’elle était Icyitso (un infiltré du FPR). Ils lui ont coupé sa belle chevelure, à la sortie de prison sa nouvelle coupe lui faisait honte. Elle a été tuée en 1994, elle attendait toujours la justice. C’est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a ces enfants, ils étaient orphelins, l’ainé de la famille prenait soin des autres. Ils les ont tous tués en 1994. Ils ont réprimandé celui qui voulait porter leurs corps avec respect, on n’a jamais su s’ils avaient une famille élargie. C’est une histoire triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet enfant en bas âge, ils l’ont tué de sang froid car c’était un garçon. Ils ont épargné sa sœur car c’était une fille, elle allait pouvoir plu tard avoir des enfants Hutu. Elle avait seulement 5 ans. Leur histoire est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet homme, il avait fait une liste de ses voisins, quand le génocide a commencé, des militaires rwandais aidés par les Interahamwe les ont tous tués. Cette histoire est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet homme, il a sauvé sa famille et beaucoup d’amis en 1994, Inkotanyi l’ont mis en prison et jusqu’à présent personne ne sait où il est. La justice n’est toujours pas rendue. Son histoire est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet homme, il était caché en 1994. Un dignitaire du pouvoir de l’époque l’a piégé, il l’a appelé à la radio rwandaise. Il a eu confiance en ce dignitaire et s’est rendu, ils l’ont tué. C’est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cette famille, en 1994 elle est partie se cacher dans un hôpital. Interahamwe ont pris l’assaut de l’hôpital et les ont tous tués. Tous leurs corps n’ont pas été retrouvés.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a ces enfants, leur maman a été tuée dans les forets de la RDC (ex Zaïre). C’est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet enfant, sa grand-mère a été tuée sous ses yeux en 1997. Cette image est gravée dans sa mémoire. La justice n’est toujours pas rendue.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cette maman, elle a perdu sa fille unique dans les forets de la RDC (ex Zaire). A sa mort, elle était toujours à sa recherche. Elle était très triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a ce jeune homme, orphelin de père depuis longtemps, sa mère, ses frères et sœurs ont été tués dans les forets de la RDC (ex Zaire). Il est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cette adolescente, elle a marché seule de Bukavu jusqu’au Congo Brazzaville. A son jeune âge, elle a vu les femmes se faire violer et d’autres horreurs. C’est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet homme, l’armée rwandaise APR les a pourchassé en 1997, il a du choisir entre sa vie et la vie de son enfant. Jusqu’à présent il attend que la justice soit rendue. Son histoire est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cet enfant, il est originaire du Nord du Rwanda. Il est orphelin, personne ne se soucie de savoir ce qui a emporté ses parents. Il vit à Kigali en cachant ses origines du Nord. C’est triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Il y a cette personne âgée, elle avait un bon cœur. en 1994, sur le chemin de l’exil elle s’est sentie fatiguée et s’est arrêtée pour se reposer, quand les Inkotanyi l’ont vue ils l’ont tué. Sa famille ne sait toujours pas où ils ont mis son corps. C’est une histoire triste.

Au moins toi, tu as eu beaucoup de chance, tu es bien né. Ce n’est pas du au courage, ni aux prières, pourquoi louer un pouvoir indigne ?

Au moins vous, si ces histoires ne sont pas les vôtres, ce sont les histoires des autres enfants du Rwanda, ils ont du grandir avec. Louer un pouvoir indigne, nier les méfaits du pouvoir indigne, qu’il soit d’aujourd’hui ou d’hier est désolant.